1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
.
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:38,458 --> 00:00:41,375
[voda žubori]
4
00:01:10,458 --> 00:01:14,000
[svira jeziva muzika]
5
00:01:14,875 --> 00:01:18,250
[slabo vokaliziranje]
6
00:01:50,083 --> 00:01:53,208
[sablasna muzika se nastavlja]
7
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
[prigušeno] Archie!
8
00:02:04,958 --> 00:02:08,791
[napeta muzika se diže]
9
00:02:16,666 --> 00:02:19,583
[grmljavina tutnjava]
10
00:02:23,583 --> 00:02:25,416
[šaptanje kiše]
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,791
Ruke gore ko želi da zna
šta mi se desilo sa rukom.
12
00:02:36,833 --> 00:02:38,416
Ok, ok! Spusti ih.
13
00:02:39,166 --> 00:02:40,291
Samo prokleto pokazivanje!
14
00:02:42,791 --> 00:02:46,208
Ne, ostavio sam ga u Turskoj
još u '15.
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,708
Trčao sam
nazad u zemunicu
16
00:02:48,791 --> 00:02:50,208
sa Percyjem Salivanom na meni
17
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
kada je iskočila granata
odmah pored nas.
18
00:02:53,958 --> 00:02:55,333
Izgubio sam ruku u laktu,
19
00:02:56,083 --> 00:02:57,833
Percy je izgubio glavu
na vratu.
20
00:02:59,916 --> 00:03:03,666
Uskoro, momci
uploviće u rat.
21
00:03:03,750 --> 00:03:07,250
I na tom mestu,
nema kralja,
22
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
nema zemlje,
23
00:03:10,666 --> 00:03:12,166
i nema jebene časti.
24
00:03:14,833 --> 00:03:16,041
Samo si ti.
25
00:03:17,416 --> 00:03:18,541
I tvoji drugovi.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,625
Sada jesi
27
00:03:22,875 --> 00:03:25,291
četiri sata
da se vratim u kamp.
28
00:03:26,041 --> 00:03:29,500
I ako samo jedan od vas
kasni čak i minut,
29
00:03:29,583 --> 00:03:34,333
radit ćete to iznova i iznova
dok ne shvatite kako treba!
30
00:03:35,333 --> 00:03:36,958
Sad, ispadni
31
00:03:38,083 --> 00:03:39,125
i bježi.
32
00:03:39,958 --> 00:03:42,250
Šta si ti dođavola
jednostavni kurci čekaju?
33
00:03:42,333 --> 00:03:45,083
Podigni noge i trči,
gadovi vi! Trči!
34
00:03:45,166 --> 00:03:48,000
- [kalar] Hajde! Trči!
- [vojnici nerazgovijetno viču]
35
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[vojnik 1] Ustani, druže!
Ustani!
36
00:03:50,083 --> 00:03:52,833
- [vojnik 1] Hajde!
- [vikanje se nastavlja]
37
00:03:52,916 --> 00:03:56,375
- [vojnik 1] Hajde!
- [vojnik 2] Hajde, momci!
38
00:03:58,416 --> 00:03:59,333
Hajde!
39
00:03:59,416 --> 00:04:02,250
Hajde. Penji se gore! Ustani!
40
00:04:03,541 --> 00:04:05,250
[nerazgovjetno vikanje]
41
00:04:05,333 --> 00:04:06,916
Hajde, momci!
42
00:04:07,000 --> 00:04:08,708
Mrdajte se, kopilad! Hajde!
43
00:04:08,791 --> 00:04:09,958
Hajde!
44
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
[grunta]
45
00:04:12,875 --> 00:04:14,291
[dahtanje]
46
00:04:15,000 --> 00:04:16,458
[vojnik 3]
Mate, pomozi nam.
47
00:04:17,041 --> 00:04:17,958
[stenje]
48
00:04:18,666 --> 00:04:19,666
Jebeni kreten!
49
00:04:20,708 --> 00:04:21,958
[grunta]
50
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
[vojnik u daljini]
Hajde, momci! Idemo!
51
00:04:28,750 --> 00:04:30,666
- Hajde! Pokret!
- Hajde, mrdaj!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
[gruntanje]
53
00:04:37,125 --> 00:04:38,833
[viče]
54
00:04:41,125 --> 00:04:43,875
Hej! Hej! Hej!
55
00:04:43,958 --> 00:04:45,041
Upomoć!
56
00:04:52,250 --> 00:04:55,333
[napeta muzika]
57
00:05:04,625 --> 00:05:06,791
[naprezanje]
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
[napeta muzika se nastavlja]
59
00:05:14,625 --> 00:05:16,125
[kašlja i pljuska]
60
00:05:17,875 --> 00:05:19,041
Evo. Evo.
61
00:05:19,125 --> 00:05:20,000
ti si dobro,
ti si dobro.
62
00:05:20,083 --> 00:05:21,750
Samo diši. Sjedni.
63
00:05:22,750 --> 00:05:24,166
- Jesi li dobro?
- [vojnik 4] Hej!
64
00:05:24,666 --> 00:05:27,083
Odjebite vas dvoje
i kreni!
65
00:05:27,166 --> 00:05:28,458
dolazimo!
66
00:05:28,541 --> 00:05:30,625
Pa, jebeno duplo,
darkie!
67
00:05:30,708 --> 00:05:31,875
Dobro, slušaj.
68
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
Ja ću grbati
tvoj ranac za tebe, u redu?
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,666
U redu. Idemo.
70
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
trebaš mi da ustaneš,
Trebaš mi da trčiš.
71
00:05:40,375 --> 00:05:41,208
Jesi li dobro?
72
00:05:42,416 --> 00:05:44,666
Hvala. Ja sam Will.
73
00:05:47,625 --> 00:05:49,583
Leo. Pokret.
74
00:05:49,666 --> 00:05:52,083
[muškarci grcaju i dahću]
75
00:05:54,750 --> 00:05:56,000
Hajde, jebi se!
76
00:05:56,583 --> 00:05:59,041
- Nastavi da trčiš!
- [vikanje preklapanja]
77
00:05:59,125 --> 00:06:01,333
[bučno vikanje, navijanje]
78
00:06:03,916 --> 00:06:07,541
Deset, devet, osam,
79
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
sedam, šest, pet,
80
00:06:10,500 --> 00:06:14,208
četiri, tri, dva, jedan!
81
00:06:16,250 --> 00:06:17,500
Dobro, vas dvoje.
82
00:06:18,000 --> 00:06:20,083
Idite u šator za nered,
ubaci malo narandže u sebe.
83
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
Skini teret.
84
00:06:22,083 --> 00:06:22,875
Vi ostali...
85
00:06:24,875 --> 00:06:25,750
ponovo na noge.
86
00:06:25,833 --> 00:06:27,041
Imaš još posla.
87
00:06:27,125 --> 00:06:28,541
Kako je to njih dvoje
izvuci se iz toga, ha?
88
00:06:28,625 --> 00:06:29,750
Budite oprezni!
89
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Mislite li da je neko ovdje
daje majmunsko dupe
90
00:06:33,166 --> 00:06:34,791
šta misliš,
sranje za mozak?
91
00:06:36,708 --> 00:06:37,666
Taj vojnik...
92
00:06:38,583 --> 00:06:40,625
Pomogao je svom drugu, zar ne?
93
00:06:41,625 --> 00:06:42,750
na bojnom polju,
94
00:06:43,833 --> 00:06:45,250
sve što imaš su tvoji drugovi.
95
00:06:48,916 --> 00:06:50,166
Sada, on to zna.
96
00:06:53,333 --> 00:06:54,375
Pa zašto ne?
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Pokret! Odmah!
98
00:06:57,083 --> 00:06:59,875
Pokret! Mrdajte se, kopilad!
99
00:06:59,958 --> 00:07:00,916
[vojnici] Pokret!
100
00:07:01,833 --> 00:07:06,583
(kalar) Dole, gore. dole, gore,
101
00:07:06,666 --> 00:07:11,375
dole, gore, dole, gore, dole...
102
00:07:12,041 --> 00:07:13,583
Gore... Sve na vrijeme!
103
00:07:13,666 --> 00:07:16,625
Dole, gore, dole.
104
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Na oprezu, guranje!
105
00:07:19,083 --> 00:07:21,875
- [svira živahna vojna muzika]
- [vojnici grcaju]
106
00:07:23,916 --> 00:07:25,166
Momci, evo nas
naša zamka za šiljke.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Evo našeg tripwirea.
108
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Idemo.
109
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
[vojnici uzvikuju]
110
00:07:35,583 --> 00:07:37,041
[muškarci urlaju]
111
00:07:39,666 --> 00:07:41,583
Današnja lekcija je eksploziv.
112
00:07:41,666 --> 00:07:43,458
Imam ih punu torbu
upravo ovdje.
113
00:07:44,000 --> 00:07:46,583
Kada povučem ovaj kabl,
videćete eksploziju.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,333
Vatra u rupi!
115
00:07:50,541 --> 00:07:51,875
[eksplozija]
116
00:07:51,958 --> 00:07:53,416
Spremni!
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,916
Ciljajte!
118
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Vatra! Ponovo učitaj!
119
00:08:00,041 --> 00:08:01,791
[eksplozija]
120
00:08:01,875 --> 00:08:05,125
- [zviždaljke]
- [vojnici viču]
121
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
[nerazgovjetno vikanje]
122
00:08:14,625 --> 00:08:16,833
- [vojnik] Hej, Benet!
- [Leo stenje]
123
00:08:16,916 --> 00:08:21,250
[svi zvižde
"Valcer Matilda"]
124
00:08:21,916 --> 00:08:24,166
[grmljavina tutnjava]
125
00:08:30,333 --> 00:08:32,791
[grmljavina tutnjava,
lupanje kiše]
126
00:08:37,708 --> 00:08:39,583
[komarac zuji]
127
00:08:45,958 --> 00:08:47,458
[Hoće li] Jesi li ikada nekoga ubio?
128
00:08:49,791 --> 00:08:52,458
[Leo] Jednom je ubio goannu.
Da li se to računa?
129
00:09:00,333 --> 00:09:01,416
Jesi li uplašen?
130
00:09:03,541 --> 00:09:04,708
br.
131
00:09:07,666 --> 00:09:08,791
Da.
132
00:09:13,333 --> 00:09:14,708
U redu je plašiti se.
133
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
Strah vas može održati u životu.
134
00:09:20,458 --> 00:09:21,875
Ili te može ubiti.
135
00:09:24,416 --> 00:09:26,208
Na vama je
da zna razliku.
136
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
[kiša jako lupa]
137
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
- [viče]
- [gruca]
138
00:09:43,916 --> 00:09:45,375
[uzdahne]
139
00:09:45,458 --> 00:09:46,708
Povuci torbu gore, kokoso!
140
00:09:50,041 --> 00:09:51,583
[Leo duboko izdahne]
Idemo.
141
00:09:54,291 --> 00:09:55,625
[Archie] Želim da idem dole.
142
00:09:57,541 --> 00:09:58,583
[Leo] Archie, hajde.
143
00:10:02,333 --> 00:10:03,916
Ovo je sada duboka voda.
144
00:10:04,916 --> 00:10:06,666
I ima vrlo
Ovdje stare stvari.
145
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Vrlo staro i veoma opasno.
146
00:10:11,541 --> 00:10:13,041
Ne ronite
dok ne budeš spreman.
147
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
Podigni ruku
148
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
ako ste se ikada prišunjali
iza čoveka u mraku
149
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
i ubio ga
sa oštricom od šest inča.
150
00:10:23,375 --> 00:10:25,541
spusti ruku,
Dupinski, prokleti idiote!
151
00:10:25,625 --> 00:10:26,916
[smeje se]
152
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
Thompsone, dođi ovamo.
153
00:10:28,875 --> 00:10:30,625
Stani tamo. Facing away.
154
00:10:32,333 --> 00:10:33,166
U redu.
155
00:10:34,208 --> 00:10:35,583
Dakle, pristupam ovako,
156
00:10:36,625 --> 00:10:38,333
povlačim nož,
157
00:10:38,416 --> 00:10:40,166
Ja se ovako hvatam.
158
00:10:40,666 --> 00:10:43,291
I ubo gad
upravo... ovdje.
159
00:10:44,041 --> 00:10:45,916
Kroz grlo
blizu Adamove jabuke.
160
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Presijeca karotidu.
161
00:10:48,000 --> 00:10:50,375
- Odmah ga ubije.
- [groktanje, tup udarac]
162
00:10:50,458 --> 00:10:53,958
Sad, izvinite seronje
imaju pukotinu, a?
163
00:10:54,041 --> 00:10:56,375
[lažna vika i vrištanje]
164
00:10:58,166 --> 00:11:00,041
rekoh tiho!
165
00:11:00,875 --> 00:11:02,750
Prokleti idioti!
Pokreni ponovo!
166
00:11:04,250 --> 00:11:05,208
Hajde, druže.
167
00:11:06,041 --> 00:11:07,000
Ne stidi se.
168
00:11:11,833 --> 00:11:13,583
Kelly, koji vrag
radiš li?
169
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Izvinite, naredniče. Ruka se okliznula.
170
00:11:19,833 --> 00:11:21,041
[stenjući]
171
00:11:21,125 --> 00:11:22,291
[cvili]
172
00:11:23,166 --> 00:11:25,333
Izvinite, naredniče. Čizma se okliznula.
173
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
[bijesno grca]
174
00:11:26,625 --> 00:11:28,416
[svi viču i navijaju]
175
00:11:34,666 --> 00:11:35,791
Uzmite glupog momka!
176
00:11:42,625 --> 00:11:43,791
Udari me u jaja, hoćeš li?
177
00:11:43,875 --> 00:11:46,458
Hej! Baci to oružje
odmah, vojniče!
178
00:11:55,541 --> 00:11:58,375
- Uhvatite ga!
- Hajde! Uhvatite ga!
179
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
- [vikanje, navijanje prestaje]
- Koji kurac? Gde je otišao?
180
00:12:02,833 --> 00:12:04,166
Ne mogu ga naći, naredniče!
181
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
Vi locirate tog čoveka
na dupli,
182
00:12:05,916 --> 00:12:07,125
ili si
u nekom dubokom sranju, sine.
183
00:12:11,125 --> 00:12:13,375
Evo, tamno, tamno, tamno...
184
00:12:14,750 --> 00:12:16,791
Evo, tamno, tamno, tamno.
185
00:12:26,875 --> 00:12:28,500
Možda ga je krok odnio
ili nešto?
186
00:12:28,583 --> 00:12:30,791
[nerazgovjetno mrmljanje]
187
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
[smijeh]
188
00:12:32,958 --> 00:12:34,250
[uzvikuje]
189
00:12:35,208 --> 00:12:37,125
[navijanje]
190
00:12:39,791 --> 00:12:41,416
Dozvola za posjetu
medicinski šator, naredniče?
191
00:12:42,041 --> 00:12:43,166
[vojnici] Ooh!
192
00:12:43,250 --> 00:12:45,500
Hej, mogu li posjetiti
I medicinski šator, naredniče?
193
00:12:45,583 --> 00:12:48,541
- Ne...
- [vojnici se svađaju]
194
00:12:48,625 --> 00:12:51,333
[sporo svira muzika]
195
00:13:06,625 --> 00:13:08,166
ne pomeraj glavu,
Privatno.
196
00:13:09,375 --> 00:13:10,416
Leo je.
197
00:13:10,958 --> 00:13:12,833
ako ne pomjerim glavu,
onda ne mogu da te gledam.
198
00:13:13,791 --> 00:13:14,833
ne moraš da me gledaš,
Privatno.
199
00:13:14,916 --> 00:13:16,000
Morate biti mirni.
200
00:13:18,416 --> 00:13:20,291
[Leo] Kako te zovu
kući?
201
00:13:20,375 --> 00:13:22,958
Zovu me poručnik Connell.
202
00:13:23,041 --> 00:13:25,250
Molim te, ne mrdaj.
203
00:13:25,333 --> 00:13:26,750
Njeno ime je Hazel.
204
00:13:27,625 --> 00:13:28,666
Hazel?
205
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
- To je prelepo ime.
- Gospođo.
206
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Skoro lepa kao i ti.
207
00:13:36,166 --> 00:13:37,541
Ti si šokantan.
208
00:13:40,000 --> 00:13:41,916
[vrištanje]
209
00:13:47,958 --> 00:13:49,625
Probaj
kod ovog prokletog dingbata.
210
00:13:50,583 --> 00:13:52,250
[vrišti]
211
00:13:54,416 --> 00:13:56,375
- Stan!
- Huh?
212
00:13:58,666 --> 00:13:59,541
Mislim da je mrtav, druže.
213
00:14:08,375 --> 00:14:09,541
[Stan] Sada je mrtav.
214
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
- Da!
- Oh, kretenu!
215
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
[histerično se smije]
216
00:14:16,083 --> 00:14:20,083
- Oh, sranje.
- Odjebi, ti mješanku.
217
00:14:24,750 --> 00:14:25,541
Hej, Bennet!
218
00:14:27,750 --> 00:14:30,375
- Želiš u sljedeću ruku?
- [Des] Ne budi glup.
219
00:14:31,000 --> 00:14:32,875
Ovo momci...
220
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
je džentlmenska igra.
221
00:14:35,208 --> 00:14:38,875
Budite kao da pokušavate naučiti grm
turska kako voziti traktor.
222
00:14:40,833 --> 00:14:42,708
Njegov novac je dobar
kao naš, Des.
223
00:14:42,791 --> 00:14:44,291
U stvari, nije.
224
00:14:44,375 --> 00:14:46,666
Moj platni paket je samo trećina
onoga što vi belci dobijate.
225
00:14:46,750 --> 00:14:50,166
Pa, ako si sretan da me nagodiš
sa hendikepom od dve trećine...
226
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
To se nikada neće desiti, sambo.
227
00:14:54,708 --> 00:14:56,583
Dakle, računaš da vrijediš
više od mene, zar ne, Des?
228
00:15:02,375 --> 00:15:03,500
Prokleto tačno, imam.
229
00:15:05,375 --> 00:15:07,041
Danas sam te udario u dupe,
ipak, zar ne?
230
00:15:07,125 --> 00:15:08,500
[vojnici se smiju]
231
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
[klikne jezik]
232
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
[Des uzdiše]
233
00:15:21,750 --> 00:15:22,583
Jebi ga!
234
00:15:22,666 --> 00:15:24,208
Ostavi to!
235
00:15:24,291 --> 00:15:25,958
- Ostavi to, druže!
- Hajde.
236
00:15:26,041 --> 00:15:27,375
[nejasan dijalog]
237
00:15:27,458 --> 00:15:29,125
[Des] Odjebi od mene.
238
00:15:30,250 --> 00:15:33,708
[ptice cvrkuću, stvorenja cvrkuću]
239
00:15:40,958 --> 00:15:42,708
[tiho grca]
240
00:15:58,625 --> 00:16:00,958
(Šapaće) Leo. Leo!
241
00:16:02,583 --> 00:16:04,625
- Šta dođavola radiš?
- Psst.
242
00:16:05,291 --> 00:16:06,208
nemoj...
243
00:16:18,375 --> 00:16:19,291
[Leo] Hajde.
244
00:16:30,583 --> 00:16:31,833
[tiho grca]
245
00:16:31,916 --> 00:16:33,416
[ljuljačka muzika svira u daljini]
246
00:16:34,041 --> 00:16:35,041
Hej.
247
00:16:36,083 --> 00:16:37,208
Hajde.
248
00:16:38,000 --> 00:16:39,083
[žene se smiju]
249
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Hazel.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [Hazel se smije]
251
00:16:59,416 --> 00:17:00,541
Will.
252
00:17:07,875 --> 00:17:10,750
Pa? Hoćeš li samo
stajati u grmlju cijelu noc?
253
00:17:11,625 --> 00:17:13,708
[svira tiha muzika]
254
00:17:16,833 --> 00:17:18,541
[nerazgovjetno šaputanje]
255
00:17:21,166 --> 00:17:22,250
Pa, kako se zoveš?
256
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
Pogodi.
257
00:17:28,000 --> 00:17:29,041
Mildred.
258
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
br.
259
00:17:32,583 --> 00:17:34,708
- Agnes.
- Ne.
260
00:17:34,791 --> 00:17:36,083
- Beryl.
- Ne.
261
00:17:36,166 --> 00:17:38,250
- Blanche.
- Bože, ne.
262
00:17:38,958 --> 00:17:41,000
- Bruce.
- [smijeh]
263
00:17:43,291 --> 00:17:44,208
Ne!
264
00:17:46,666 --> 00:17:48,333
- Charlotte.
- Da.
265
00:17:50,000 --> 00:17:51,041
br.
266
00:17:53,250 --> 00:17:54,875
Ti si teška devojka
da upoznam.
267
00:17:58,750 --> 00:17:59,625
Susie.
268
00:18:05,250 --> 00:18:06,375
Susie je.
269
00:18:13,625 --> 00:18:15,375
Budite momci
oprezno tamo, ok?
270
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
[vjetar zavija]
271
00:18:29,000 --> 00:18:32,041
[trubi za maglu]
272
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[vojnik] U redu,
momci, hajde.
273
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Idemo. Hajde da se igramo.
274
00:18:41,583 --> 00:18:43,125
- Desno.
- [pročišćava grlo]
275
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
Oi, pokupi ih
pre nego što ih spustiš.
276
00:18:47,541 --> 00:18:50,041
Idemo. Ne, nemamo.
277
00:18:50,125 --> 00:18:51,416
[dahće]
278
00:18:51,500 --> 00:18:53,500
[tiho brbljanje se nastavlja]
279
00:18:57,625 --> 00:18:58,625
Loši snovi?
280
00:19:26,583 --> 00:19:28,750
[trubi za maglu]
281
00:19:34,833 --> 00:19:36,083
[Bobby šapuće molitvu]
282
00:19:36,166 --> 00:19:37,750
[Des] Jebi ga ti
moli za, sunce?
283
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Čak ni na pola puta.
284
00:19:42,416 --> 00:19:43,916
Oh, nikad se ne zna, druže.
285
00:19:51,125 --> 00:19:52,875
[sirena se oglasi]
286
00:19:52,958 --> 00:19:55,500
- Šta je to dođavola?
- To je prokleta sirena za vazdušni napad.
287
00:19:55,583 --> 00:19:57,791
[daleka pucnjava]
288
00:19:57,875 --> 00:19:59,708
[kontinuirana paljba]
289
00:19:59,791 --> 00:20:01,250
Evo 20 mil.
290
00:20:02,000 --> 00:20:02,916
Ne brinite, momci.
291
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
Udari ih kopilad
s neba u tren oka, a?
292
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
- [eksplozija bum]
- [vojnici stenju i grcaju]
293
00:20:15,083 --> 00:20:17,250
[klokotanje vode]
294
00:20:58,875 --> 00:21:00,833
[eksplozije
i pucnjave]
295
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
[zadihano]
296
00:21:11,708 --> 00:21:13,083
Upomoć!
297
00:21:15,166 --> 00:21:16,791
Neka nam neko pomogne!
298
00:21:17,458 --> 00:21:18,708
[torpedo zvižduci]
299
00:21:19,333 --> 00:21:20,500
[pucanje iz mitraljeza]
300
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
[avioni tutnje iznad glave]
301
00:21:30,583 --> 00:21:33,916
[prigušeno grcanje]
302
00:21:40,125 --> 00:21:42,625
[dahtanje]
303
00:21:45,416 --> 00:21:47,291
[grunta]
304
00:21:51,208 --> 00:21:52,750
[pucnjava se nastavlja]
305
00:21:52,833 --> 00:21:54,416
[grunta]
306
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
Will!
307
00:22:04,375 --> 00:22:06,666
Will, probudi se. Will!
308
00:22:06,750 --> 00:22:09,875
[motor aviona urla]
309
00:22:13,625 --> 00:22:15,416
[daleka mitraljeska vatra
nastavlja]
310
00:22:18,208 --> 00:22:19,958
[napeta muzika]
311
00:22:20,041 --> 00:22:21,791
[daleka eksplozija]
312
00:22:26,458 --> 00:22:28,583
[muzika se diže]
313
00:22:31,416 --> 00:22:32,625
[dahtanje]
314
00:22:36,958 --> 00:22:38,666
[nerazgovjetno vikanje]
315
00:22:42,583 --> 00:22:45,208
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]
316
00:22:51,000 --> 00:22:52,208
[pucnjava se nastavlja]
317
00:22:59,916 --> 00:23:02,083
To je to! Da! Da!
318
00:23:02,166 --> 00:23:03,875
- To je to, Will!
- [Will kašlje]
319
00:23:03,958 --> 00:23:06,458
Samo diši. Samo diši.
Dobro si, druže.
320
00:23:06,541 --> 00:23:09,500
Hej. Hej. Hej. Hej, hej.
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
- Samo diši. U redu si.
- [kašlje]
322
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Samo diši. Samo diši.
323
00:23:14,583 --> 00:23:16,916
[viče u daljini]
324
00:23:17,000 --> 00:23:20,333
[eksplozije u daljini]
325
00:23:21,833 --> 00:23:25,666
[vrište u daljini]
326
00:23:27,583 --> 00:23:29,125
Ide naša vožnja kući.
327
00:23:31,166 --> 00:23:33,125
Hej! Ne. Hej, slušaj!
Ostani sa mnom, Will.
328
00:23:33,208 --> 00:23:34,750
Slušaj. Hej, ostani sa mnom.
329
00:23:34,833 --> 00:23:36,541
Uskocicu nazad
330
00:23:36,625 --> 00:23:37,875
i počni gurati
stvari prema vama.
331
00:23:37,958 --> 00:23:40,208
Morate sve to vezati
koristeći ovaj konopac.
332
00:23:40,291 --> 00:23:41,833
Izrežite dužine na veličinu
koristeći ovo.
333
00:23:42,375 --> 00:23:44,041
Hej! Da li razumete?
334
00:23:44,708 --> 00:23:45,750
Treba mi tvoja pomoć.
335
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
U redu.
336
00:23:50,458 --> 00:23:52,166
[stenje, vrišti
u daljini]
337
00:23:55,916 --> 00:23:59,541
[stenje, vriska se nastavlja]
338
00:24:02,416 --> 00:24:04,125
[pucanje iz mitraljeza]
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,708
Vi jebeni psi!
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,333
[čovjek vrišti]
341
00:24:09,416 --> 00:24:11,708
[dahtanje]
342
00:24:22,375 --> 00:24:25,375
- [čovjek vrišti]
- Hej! Hej!
343
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
Ovamo! Plivaj do mene!
344
00:24:34,875 --> 00:24:36,500
[prskanje jenjava]
345
00:24:37,958 --> 00:24:40,083
[prskanje]
346
00:24:54,083 --> 00:24:56,125
[napeta muzika]
347
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
[muzika blijedi]
348
00:25:23,333 --> 00:25:25,083
[mjehurići vode]
349
00:25:32,708 --> 00:25:33,666
Leo?
350
00:25:39,458 --> 00:25:41,500
[škripanje]
351
00:25:50,750 --> 00:25:52,041
[dahće]
352
00:25:52,125 --> 00:25:54,000
[kašlje, pljucka]
353
00:25:54,750 --> 00:25:55,916
Tommo?
354
00:25:56,000 --> 00:25:57,500
[dahtanje]
355
00:26:09,333 --> 00:26:11,375
[napeta muzika svira]
356
00:26:44,666 --> 00:26:45,875
U šta vas dvoje buljite?
357
00:26:45,958 --> 00:26:48,000
- Je li to njegov mozak?
- Šta?
358
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
Ne, samo komadići kože, mislim.
359
00:26:49,916 --> 00:26:51,458
Lobanja bi ipak mogla biti napukla.
360
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
dobro, dobro,
Idem u šetnju.
361
00:26:53,041 --> 00:26:54,333
Ne. Ne ideš ti nigde.
362
00:26:54,416 --> 00:26:56,041
Ti ćeš ostati
ovdje, ok?
363
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
- Gdje je čamac?
- Potonula je, Tomo.
364
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Nema broda, druže. Evo.
365
00:26:59,958 --> 00:27:01,583
(stenje) Au.
366
00:27:02,333 --> 00:27:05,625
Au! Au, au, au.
367
00:27:07,041 --> 00:27:10,583
[zapljuskivanje vode,
krhotine škripe]
368
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
- [udaljeni hrapavi vrisak]
- Isuse Hriste!
369
00:27:27,333 --> 00:27:28,625
Leo?
370
00:27:29,791 --> 00:27:30,958
Kakav je to zvuk?
371
00:27:35,375 --> 00:27:37,750
[udaljeni hrapavi vrisak]
372
00:27:40,250 --> 00:27:41,500
To zvuči kao vuk.
373
00:27:41,583 --> 00:27:43,291
To nije prokleti vuk, Tomo.
Umukni, hoćeš li?
374
00:27:43,375 --> 00:27:45,333
- [vrištanje se pojačava]
- Sve je bliže.
375
00:27:46,666 --> 00:27:47,750
Sve je bliže!
376
00:27:50,541 --> 00:27:53,833
[vikanje se nastavlja]
377
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
[imitira zvuk]
378
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
[Des] Ko ide tamo?
379
00:28:08,750 --> 00:28:10,416
To je Thompson,
O'Conner i Bennet!
380
00:28:11,375 --> 00:28:13,041
Kakva je to strašna buka?
381
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
[Des] Bobby je krvav
pokvarena sirena za vazdušni napad!
382
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Možete li momci
samo nastavi praviti buku
383
00:28:19,000 --> 00:28:20,791
da te možemo naći?
384
00:28:20,875 --> 00:28:23,416
[zavija]
385
00:28:28,750 --> 00:28:29,958
Kako to?
386
00:28:30,041 --> 00:28:31,916
- [Des] To će biti to.
- [Tommo zavija]
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,583
[Des] Začepi to prokleto
urlaš, hoćeš li?
388
00:28:33,666 --> 00:28:35,625
Tommo. To je dosta.
389
00:28:35,708 --> 00:28:38,041
- [Des] Ko je to? Tommo?
- [stenje]
390
00:28:38,958 --> 00:28:39,916
Šta je s njim?
391
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
Rana na glavi. Prilično je loše.
392
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
Šta se desilo sa tvojim plovkom?
393
00:28:49,333 --> 00:28:50,458
Jebeni Japanci.
394
00:28:51,833 --> 00:28:54,375
Zeroes iz mitraljeza
sranje od nas.
395
00:28:54,458 --> 00:28:57,083
Stan ga je uhvatio u lice.
Bobbyjev pogodak.
396
00:28:58,375 --> 00:29:00,875
Oi. Vi momci
ima li medicinskih potrepština?
397
00:29:01,750 --> 00:29:03,458
Sve što imamo su zavoji.
398
00:29:03,541 --> 00:29:04,708
Imaš li morfijum?
399
00:29:05,250 --> 00:29:07,041
Izvinite momci. Nema morfijuma.
400
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
Imaš li dim?
401
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
br.
402
00:29:10,875 --> 00:29:13,750
Prilično je slatkog izgleda
splav imate, momci.
403
00:29:14,916 --> 00:29:16,500
Šta kažeš
uskačemo na brod?
404
00:29:17,958 --> 00:29:19,208
Držite sve zajedno.
405
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Hajde gore.
406
00:29:27,208 --> 00:29:29,125
Ne možemo biti
jedini koji su ostali.
407
00:29:30,416 --> 00:29:32,666
Skoro 200 ljudi
ušao na taj prokleti brod.
408
00:29:34,750 --> 00:29:36,000
Moramo ih naći.
409
00:29:36,625 --> 00:29:39,791
- Hej!
- [vazdušna sirena zavija]
410
00:29:41,208 --> 00:29:42,708
- Hej!
- [šuštanje]
411
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
Šta ako još ima
ranjeni momci tamo, a?
412
00:29:46,708 --> 00:29:49,666
Bilo ko još tamo bi
do sada su nam stigli.
413
00:29:57,916 --> 00:29:58,958
Gdje je brod?
414
00:29:59,750 --> 00:30:02,291
[uznemirujuća muzika]
415
00:30:15,375 --> 00:30:16,750
[muzika blijedi]
416
00:30:26,666 --> 00:30:28,375
[Teddy] Ok.
Dakle, imamo jedan Sten pištolj,
417
00:30:28,458 --> 00:30:30,875
tri granate,
konzerva breskvi, konzerva benzina,
418
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
nož,
par raketnih raketa za spašavanje,
419
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
i bez vode.
420
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
[Will] U redu.
421
00:30:41,375 --> 00:30:42,625
Dakle, ovo je Timorsko more.
422
00:30:42,708 --> 00:30:45,500
Ovo... je Timor.
423
00:30:46,916 --> 00:30:48,041
Ovo je Darwin.
424
00:30:49,375 --> 00:30:50,416
Mislim da smo tu.
425
00:30:50,500 --> 00:30:51,833
kako to misliš,
knjiški moljac?
426
00:30:51,916 --> 00:30:54,875
Pa, Corvette
brzina krstarenja je 12 čvorova,
427
00:30:54,958 --> 00:30:56,708
koji pretvara
do 13,8 milja na sat.
428
00:30:56,791 --> 00:30:58,458
- Bili smo na moru...
- Da, ok, pametnjakoviću.
429
00:30:58,541 --> 00:30:59,958
Koliko dugo prije nego nas pokupe?
430
00:31:00,041 --> 00:31:02,125
- Prvo nas moraju pronaći.
- Naravno da će nas naći.
431
00:31:02,208 --> 00:31:04,333
Mi smo u sredini
banke magle.
432
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Niste mogli da nas nađete
kada smo bili deset metara dalje.
433
00:31:07,375 --> 00:31:08,708
Ovo sranje će se raščistiti
za par sati.
434
00:31:08,791 --> 00:31:11,000
Raščistite, hoćete li?
Sa kojim vetrom?
435
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
Ne osjećam vjetar, Des.
436
00:31:15,500 --> 00:31:17,916
Slušaj, ovakva morska magla
može trajati danima.
437
00:31:19,250 --> 00:31:20,583
Posebno ovdje.
438
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Zašto jednostavno ne uzmemo čamac?
439
00:31:21,958 --> 00:31:23,666
Čamac je potopljen, Thompsone.
440
00:31:24,458 --> 00:31:25,791
Rekao sam ti, to nije opcija.
441
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
[metalni zveket]
442
00:31:29,708 --> 00:31:31,083
[zvona zvona]
443
00:31:33,916 --> 00:31:35,291
Šta je to bilo?
444
00:31:37,000 --> 00:31:38,083
Riba, možda?
445
00:31:44,708 --> 00:31:46,541
[zapljuskivanje vode,
krhotine škripe]
446
00:31:46,625 --> 00:31:48,000
Struja je problem.
447
00:31:49,083 --> 00:31:50,208
svaki sat,
udaljavamo se dalje
448
00:31:50,291 --> 00:31:51,875
odakle će tražiti.
449
00:31:51,958 --> 00:31:53,541
onda opet,
letimo kući,
450
00:31:53,625 --> 00:31:56,041
pa ako samo možemo preživjeti
ovdje na nekoliko dodatnih dana,
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,833
onda, ko zna?
452
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
[čovek, prigušeno] Dakle, jesi
govoreći sve što moramo da uradimo
453
00:32:02,166 --> 00:32:05,125
se druži na ovoj stvari
dok se ne vratimo u Darwin?
454
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
Oni će poslati
spasilački avioni, ali, ha?
455
00:32:07,833 --> 00:32:09,500
Da, poslaće
spasilačke avione, sigurno.
456
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
- Ali to je--
- Igla u plastu sena.
457
00:32:12,375 --> 00:32:14,250
- Even without this fog.
- Dobro.
458
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
Ta torpeda
udari prilično snažno i brzo.
459
00:32:16,916 --> 00:32:18,708
Možda nisu imali vremena
da pošalje SOS.
460
00:32:18,791 --> 00:32:21,916
To je ono što ja kažem.
Ako samo uspemo da nađemo čamac...
461
00:32:22,000 --> 00:32:23,333
Čamac je potopljen, kretenu!
462
00:32:24,708 --> 00:32:26,916
[Des] Pa, šta ste vas dvoje
prokleta izreka? Hmm?
463
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Da jednostavno treba da odustanemo?
464
00:32:28,458 --> 00:32:29,958
- Je li to ono što govoriš?
- Sve što govorimo je
465
00:32:30,041 --> 00:32:33,541
da bi im trebalo malo
duže da nas pronađe, to je sve.
466
00:32:33,625 --> 00:32:35,791
Koliko je daleko
na Bathurst Island, mislite?
467
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Sto osamdeset...
190 milja, možda?
468
00:32:38,083 --> 00:32:40,333
Imamo Buckleyjevu priliku
veslanja tako daleko.
469
00:32:43,708 --> 00:32:44,791
Šta da imamo motorni čamac?
470
00:32:44,875 --> 00:32:46,541
Šta da jesmo
prokleti luksuzni kruzer,
471
00:32:46,625 --> 00:32:47,958
O'Conner, ti repa?
472
00:32:49,541 --> 00:32:50,833
Nemojte imati motorni čamac,
da li mi
473
00:32:53,166 --> 00:32:54,708
Tamo je jedan.
474
00:33:02,541 --> 00:33:03,958
Ta stvar bi nas mogla odvesti kući.
475
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
U redu.
476
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
Ko je onda za plivanje?
477
00:33:15,208 --> 00:33:18,041
Pa, to neću biti ja,
je li?
478
00:33:19,166 --> 00:33:20,083
[vrišti]
479
00:33:21,875 --> 00:33:24,291
- [vojnici vrište]
- [svira napeta muzika]
480
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
Oh, moj Bože!
481
00:33:36,166 --> 00:33:37,291
Šta je to bilo?
482
00:33:38,333 --> 00:33:40,541
Shark. Veliki.
483
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
[cvili]
484
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
Oh, Isuse!
485
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
[Des] Da li je upravo...
486
00:33:48,041 --> 00:33:49,708
Da li je upravo
da te pojede ajkula?
487
00:34:00,125 --> 00:34:01,041
[dahće]
488
00:34:03,083 --> 00:34:05,541
- [Bobby vrišti]
- Bobby!
489
00:34:08,583 --> 00:34:10,125
[vrištanje se nastavlja]
490
00:34:23,041 --> 00:34:24,000
hm...
491
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
Ima li ideja?
492
00:34:28,625 --> 00:34:29,625
bilo ko?
493
00:34:34,708 --> 00:34:36,333
Oh! Hej! Evo ga!
494
00:34:36,416 --> 00:34:38,291
Bobby! Bobby!
495
00:34:38,375 --> 00:34:42,625
Plivaj! Plivaj!
Bobby, plivaj! Hajde!
496
00:34:47,000 --> 00:34:50,291
[povraćanje]
497
00:34:53,583 --> 00:34:54,625
Pa, ovo je sjebano.
498
00:35:08,541 --> 00:35:11,291
[vjetar zavija]
499
00:35:16,041 --> 00:35:17,833
Vidiš kako je prokleto veliko
ta stvar je bila?
500
00:35:18,583 --> 00:35:20,125
To je prokleto čudovište,
to jest.
501
00:35:21,000 --> 00:35:22,666
Nikad nisam vidio ajkulu
tako ranije.
502
00:35:23,916 --> 00:35:25,083
Odlična je bela.
503
00:35:26,125 --> 00:35:27,625
Žensko.
504
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
[Teddy] Kako znaš?
505
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Veličina.
506
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
Dvadeset stopa, pretpostavljam.
507
00:35:35,000 --> 00:35:36,333
Mužjaci ne postaju tako veliki.
508
00:35:37,208 --> 00:35:38,375
[Des] Oh, šališ se.
509
00:35:39,583 --> 00:35:41,000
Dakle, mi stojimo
na gomili gelera,
510
00:35:41,083 --> 00:35:42,416
a ti mi kažeš da postoji
razbesnela riba od 20 stopa
511
00:35:42,500 --> 00:35:43,875
- tamo dole?
- [šapuće] Ššš.
512
00:35:43,958 --> 00:35:45,291
Stišaj glas.
513
00:35:46,500 --> 00:35:48,250
Zvuk putuje brzo
kroz vodu.
514
00:35:48,333 --> 00:35:49,500
[voda žubori]
515
00:35:49,583 --> 00:35:50,583
[Des, prigušeno]
Kažete da postoji riba
516
00:35:50,666 --> 00:35:51,833
dole nas slušaju?
517
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
[Leo, prigušeno]
Ona ne samo sluša, Des.
518
00:35:53,458 --> 00:35:55,875
Ona je u lovu. Ona čeka.
519
00:35:57,208 --> 00:35:59,791
Ona čeka
sa razlogom za napad.
520
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
[normalan glas] Ajkule
privlače dvije stvari,
521
00:36:01,583 --> 00:36:02,666
krv i kretanje.
522
00:36:03,458 --> 00:36:05,500
Ako ostanemo tihi i mirni
i nemoj previše krvariti,
523
00:36:06,416 --> 00:36:07,583
mogla bi nas ostaviti na miru.
524
00:36:09,041 --> 00:36:10,458
Kako znaš
toliko o njima?
525
00:36:13,041 --> 00:36:15,250
[Archie vrišti]
526
00:36:16,625 --> 00:36:17,916
Archie!
527
00:36:23,250 --> 00:36:25,000
[napeta muzika svira]
528
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
[vrišti]
529
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
[vrišti]
530
00:37:17,583 --> 00:37:19,083
Stan!
531
00:37:19,166 --> 00:37:21,541
[prigušeni vriskovi]
532
00:37:21,625 --> 00:37:23,041
Stan, plivaj do mene!
533
00:37:23,125 --> 00:37:24,583
[vise puta cvili]
534
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Pomozite mi! Molim te!
535
00:37:28,083 --> 00:37:29,166
- Uhvati me za ruku!
- Imam te!
536
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
- Povuci me gore! Ne puštaj!
- Imam te!
537
00:37:31,583 --> 00:37:33,208
[Sten vrišti]
538
00:37:33,291 --> 00:37:36,083
[Stan plače]
539
00:37:39,958 --> 00:37:41,958
Pucaj! Jebeno pucaj!
540
00:37:44,666 --> 00:37:46,916
Granata! Granata!
541
00:37:47,875 --> 00:37:49,500
Baci granatu!
542
00:37:51,083 --> 00:37:52,833
[stenjući]
543
00:37:59,750 --> 00:38:02,791
[Sten više puta vrišti]
544
00:38:02,875 --> 00:38:05,041
[nejasan dijalog]
545
00:38:07,500 --> 00:38:10,458
Prerezana femoralna arterija.
Moramo da izvršimo pritisak na to.
546
00:38:10,541 --> 00:38:12,916
[Leo] Onda uradi to!
Isuse Kriste, samo uradi to!
547
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Drći ga dole!
Drži ga dole!
548
00:38:14,666 --> 00:38:16,083
[Sten neprestano vrišti]
549
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
- Will, šta je sljedeće?
- Ja nisam prokleti medicinar!
550
00:38:18,208 --> 00:38:20,666
Ok, samo donesi odluku
i uradi nešto.
551
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
[Sten vrišti]
552
00:38:23,208 --> 00:38:25,500
Moramo to odvezati.
Daj mi svoj pojas.
553
00:38:25,583 --> 00:38:28,000
- Hajde!
- [gruntanje, vrištanje]
554
00:38:28,083 --> 00:38:29,416
[nejasan dijalog]
555
00:38:29,500 --> 00:38:32,625
[gruntanje]
556
00:38:32,708 --> 00:38:34,750
Tommo!
Tomo, odjebi!
557
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
[Sten cvili]
558
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Hajde, ti zubato kopile.
559
00:38:39,958 --> 00:38:41,041
Pokaži nam svoje peraje.
560
00:38:41,125 --> 00:38:42,958
- Zavoji, Teddy!
- U redu.
561
00:38:43,041 --> 00:38:44,500
[Leo] Dobro si, druže.
Dobro si, druže.
562
00:38:44,583 --> 00:38:45,833
Samo se fokusirajte na svoje disanje.
563
00:38:47,166 --> 00:38:50,041
- Drći ga! Drći ga!
- [Sten više puta vrišti]
564
00:38:50,125 --> 00:38:52,416
[Teddy] Izvoli!
Zadržaću to, izdržaću to.
565
00:38:55,541 --> 00:38:57,666
[Tommo] Izgubio si nogu!
566
00:38:57,750 --> 00:38:59,375
Zaustavio tok.
Zaustavio je tok.
567
00:38:59,458 --> 00:39:01,166
Zaključano je.
Zaključano je. U redu je.
568
00:39:01,250 --> 00:39:03,166
[Will] U redu je, druže.
569
00:39:03,250 --> 00:39:05,125
Tvoja ragbi karijera
verovatno sjebano, ali...
570
00:39:05,208 --> 00:39:06,083
ti ćeš preživeti.
571
00:39:06,958 --> 00:39:09,458
- Je li tako, Teddy?
- [Stan] Izgubio sam nogu!
572
00:39:10,041 --> 00:39:11,333
Izgubio sam nogu!
573
00:39:11,416 --> 00:39:12,416
Moramo ga umotati
u tom platnu
574
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
i oprati krv
sa splava.
575
00:39:18,208 --> 00:39:19,625
inače,
odmah će se vratiti.
576
00:39:19,708 --> 00:39:22,333
[Stan] Izgubio sam nogu!
Izgubio sam nogu!
577
00:39:22,416 --> 00:39:24,333
Izgubio sam jebenu nogu!
578
00:39:24,416 --> 00:39:26,916
[napeta muzika]
579
00:39:43,458 --> 00:39:45,708
[teško dišući]
580
00:39:50,625 --> 00:39:52,583
Možda ta granata
uplašio zauvek, a?
581
00:39:56,875 --> 00:39:57,958
Nah.
582
00:40:00,041 --> 00:40:01,375
Ona će se vratiti.
583
00:40:03,916 --> 00:40:05,916
[napeta muzika se diže]
584
00:40:36,083 --> 00:40:37,250
More je sjajno.
585
00:40:42,958 --> 00:40:44,833
[Des] Skloni se od ivice,
ti glupo kopile.
586
00:40:45,375 --> 00:40:47,375
(smeh) Izgleda
mesec je dole!
587
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
[Des] Dobiću ti glavu
odgrizao, budalo!
588
00:41:03,958 --> 00:41:05,166
Bioluminiscencija.
589
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Hemijska reakcija
čini da voda blista.
590
00:41:10,708 --> 00:41:11,875
Prelepo je, a?
591
00:41:17,583 --> 00:41:19,041
[Sten slabo pršti]
592
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
Ako ne dobije pomoć,
iskrvarice.
593
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Možda neće izdržati noć.
594
00:41:27,083 --> 00:41:30,041
bez tog čamca,
Stan je mrtav čovek.
595
00:41:48,208 --> 00:41:49,416
[Des] Šta namjeravaš?
596
00:41:49,500 --> 00:41:51,041
Mislim da mogu dobiti
sve do tog motora
597
00:41:51,125 --> 00:41:52,458
bez čak
smočim noge.
598
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Ti si ljut, kopile.
599
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
Dobićeš čop
prije nego stignete do pola.
600
00:41:57,625 --> 00:41:58,791
Ne ako budem brz.
601
00:42:10,708 --> 00:42:11,958
[uzdahne]
602
00:43:15,875 --> 00:43:17,708
[prigušeno prskanje]
603
00:43:37,583 --> 00:43:39,875
[napeta muzika svira]
604
00:43:48,083 --> 00:43:50,500
- Jebeno će umrijeti.
- Umukni, Des.
605
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
[zadihano]
606
00:44:03,916 --> 00:44:04,875
Hajde.
607
00:44:33,500 --> 00:44:35,416
[svira zloslutna muzika]
608
00:44:37,375 --> 00:44:39,666
[vrištanje, vikanje]
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,041
[Hoće]
Pucaj! Pucaj! Pucaj!
610
00:44:44,000 --> 00:44:45,125
Jebote! Jebi ga!
611
00:44:45,625 --> 00:44:47,708
Pucaj, Des!
Jebeno pucaj!
612
00:44:48,500 --> 00:44:49,833
[grunta]
613
00:44:49,916 --> 00:44:51,833
[pucnjava]
614
00:44:56,791 --> 00:44:57,916
[dahće]
615
00:45:10,500 --> 00:45:11,458
[Will] Leo!
616
00:45:12,041 --> 00:45:13,583
Leo! sta radis
617
00:45:13,666 --> 00:45:14,708
Skoči!
618
00:45:28,708 --> 00:45:30,166
Povuci!
619
00:45:33,666 --> 00:45:35,250
[gruntanje]
620
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
Povuci!
621
00:45:47,416 --> 00:45:49,625
[vici sirene za zračni napad]
622
00:45:58,041 --> 00:45:59,083
Povuci!
623
00:46:00,291 --> 00:46:02,166
Jedan, dva, tri.
624
00:46:23,250 --> 00:46:25,041
[dahtajući više puta]
625
00:46:29,125 --> 00:46:32,000
Ti srecno, srecno kopile.
626
00:46:47,208 --> 00:46:48,083
U redu.
627
00:46:53,666 --> 00:46:54,958
[motorno prskanje]
628
00:46:57,916 --> 00:46:59,875
Dovod goriva je sjeban.
Neće se preokrenuti.
629
00:47:01,750 --> 00:47:04,666
[udaljeni škripac]
630
00:47:07,416 --> 00:47:08,625
Ona se vratila.
631
00:47:11,333 --> 00:47:14,208
[krikanje se nastavlja]
632
00:47:15,708 --> 00:47:16,666
sta je to
633
00:47:18,500 --> 00:47:20,708
Bobijeva sirena.
Zaglavljen je u njenom peraju.
634
00:47:20,791 --> 00:47:22,166
Peraja? Eh?
635
00:47:23,125 --> 00:47:25,333
Misliš da je to prokleta ajkula
napolju pravi taj zvuk?
636
00:47:25,416 --> 00:47:27,583
[krikanje se nastavlja]
637
00:47:30,166 --> 00:47:31,458
Šta to radi?
638
00:47:32,791 --> 00:47:33,916
Ona kruži.
639
00:47:34,750 --> 00:47:36,375
To je tehnika lova.
640
00:47:36,458 --> 00:47:37,833
Lov na koga?
641
00:47:37,916 --> 00:47:40,416
Winston jebeni Churchill.
Šta misliš, druže?
642
00:47:42,166 --> 00:47:43,250
[Leo šapuće] Tiho.
643
00:47:44,166 --> 00:47:46,333
Ne ispuštaj zvuk.
644
00:47:48,083 --> 00:47:49,666
[tutnji]
645
00:47:49,750 --> 00:47:52,041
- [glasan udarac]
- [vojnici viču i grcaju]
646
00:47:53,958 --> 00:47:56,000
[šapuće]
Prokleto je ispod nas!
647
00:47:56,083 --> 00:47:57,500
Prokleto je ispod nas.
648
00:48:00,875 --> 00:48:02,708
[dahtanje]
649
00:48:05,875 --> 00:48:06,833
Ona nas testira.
650
00:48:07,375 --> 00:48:08,958
Da vidim da li može
razbiti ga.
651
00:48:09,041 --> 00:48:10,833
Jebote ona
zadirkuje nas zbog, ha?
652
00:48:10,916 --> 00:48:12,333
Ima na desetine jebenih
mrtva tela tamo
653
00:48:12,416 --> 00:48:13,458
da jede.
654
00:48:14,791 --> 00:48:16,125
[Leo] Možda joj se sviđa
svežeg mesa.
655
00:48:20,833 --> 00:48:23,125
Ugasi svetla.
Isključi ih! Isključi ih!
656
00:48:29,583 --> 00:48:30,750
[vrištanje]
657
00:48:30,833 --> 00:48:32,625
[Des] To je to!
Daj mi granatu!
658
00:48:33,500 --> 00:48:35,250
Daj mi jebenu granatu!
659
00:48:35,333 --> 00:48:37,500
- Raznijeću ovog jebača!
- Čekaj! Samo čekaj!
660
00:48:37,583 --> 00:48:39,083
Kako to misliš, čekaj?
661
00:48:39,166 --> 00:48:41,875
Pocepaće ovu stvar,
i onda smo sjebani.
662
00:48:41,958 --> 00:48:44,625
Ostale su dve granate,
moramo ih natjerati da se broje.
663
00:49:35,500 --> 00:49:36,916
(šapuće) Stan!
664
00:49:38,500 --> 00:49:40,416
[eksplozija]
665
00:49:41,833 --> 00:49:43,083
[vrišti]
666
00:49:44,208 --> 00:49:45,666
Šta je to bilo?
667
00:49:46,750 --> 00:49:48,041
Agh, Isuse!
668
00:49:50,666 --> 00:49:52,250
Raznio si Stena,
ti jebeni idiote!
669
00:49:52,333 --> 00:49:55,166
sta? Kako sam to uradio?
670
00:49:55,666 --> 00:49:56,916
Igla.
671
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
izvukao si iglu,
i pustio si granatu!
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,166
Eh? Ne. Ne, ne, ne--
673
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
Jebeno jesi!
Jebeno sam te vidio, ti jebeni...
674
00:50:04,541 --> 00:50:06,958
Isuse! Pogledaj ovo sranje!
675
00:50:08,250 --> 00:50:09,666
Moramo
očisti ovo.
676
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Da.
677
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
[kašlja]
678
00:50:13,916 --> 00:50:15,333
Onda ćemo ga samo izbaciti.
679
00:50:16,166 --> 00:50:17,333
[splash]
680
00:50:18,375 --> 00:50:20,125
Nemoj ga izbaciti,
ti pas!
681
00:50:21,375 --> 00:50:22,875
Ne zovi me psom.
682
00:50:22,958 --> 00:50:25,333
- Ti si pas, majmune jedan!
- Hej!
683
00:50:25,416 --> 00:50:27,083
- Da se nisi usudio da ga tako zoveš!
- Odjebi, idiote.
684
00:50:28,166 --> 00:50:30,833
Taj čovek
bacio granatu za tebe.
685
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
Spasio ti je jebeni život!
686
00:50:32,416 --> 00:50:33,958
Šta želiš da uradim?
Otpjevati mu pjesmu?
687
00:50:34,041 --> 00:50:35,666
[obojica grcaju]
688
00:50:42,333 --> 00:50:47,125
Jebi ga! Isuse! Jebi ga!
Samo prestani! Prestani! Prestani!
689
00:50:53,625 --> 00:50:55,000
Imaš hrabrosti.
690
00:50:57,375 --> 00:51:00,041
[Will] Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!
691
00:51:01,500 --> 00:51:02,541
momci...
692
00:51:03,666 --> 00:51:06,125
Siguran sam da postoji način
možemo se riješiti Stanovog tijela
693
00:51:06,875 --> 00:51:08,166
na način poštovanja.
694
00:51:15,666 --> 00:51:17,500
[napeta muzika svira]
695
00:51:31,666 --> 00:51:32,958
Odličan način da se probudiš.
696
00:51:34,625 --> 00:51:37,291
Imam osećaj da će biti
biti još jedan dug, prokleti dan.
697
00:51:43,125 --> 00:51:44,250
[podriguje]
698
00:51:47,208 --> 00:51:49,166
Trebali bi se podijeliti
neke od njih breskve.
699
00:51:50,416 --> 00:51:51,750
Ako nešto ne dobijemo
uskoro u našim utrobama,
700
00:51:51,833 --> 00:51:53,166
ova vrućina će nas ubiti.
701
00:51:57,458 --> 00:51:59,000
[zveckanje]
702
00:52:02,125 --> 00:52:03,375
Šta je ovo dođavola?
703
00:52:08,750 --> 00:52:10,666
Koji od vas prljavih kopilana
704
00:52:11,375 --> 00:52:13,666
pojeo sve proklete breskve?
705
00:52:18,625 --> 00:52:19,958
[Tommo podrigne]
706
00:52:24,500 --> 00:52:25,333
Tommy?
707
00:52:27,708 --> 00:52:29,333
Jeste li pojeli sve breskve?
708
00:52:30,833 --> 00:52:31,750
Da.
709
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Kako to misliš?
Ima hrpe breskvi.
710
00:52:36,416 --> 00:52:37,666
Posvuda su konzerve.
711
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Da?
712
00:52:41,583 --> 00:52:42,708
Gdje je to, Tommy?
713
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
- Na brod!
- Oh, ubio si nas, druže.
714
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Prokleto si nas ubio.
715
00:52:50,416 --> 00:52:52,458
[napeta muzika svira]
716
00:53:24,916 --> 00:53:26,666
Nikada nisam mislio
Izašao bih ovako.
717
00:53:28,666 --> 00:53:30,291
Mislio sam da ću uhvatiti metak,
sigurno.
718
00:53:32,000 --> 00:53:33,916
A tu je i narednik,
i on lupa okolo
719
00:53:34,000 --> 00:53:36,625
vaše medalje i vaše kolege
i vaša visosti i...
720
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
evo nas.
721
00:53:42,208 --> 00:53:44,000
Moj stari je bio u Galipolju.
722
00:53:44,875 --> 00:53:46,458
Za njega nije bilo medalje.
723
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
Doneo kući
veliki komad gelera
724
00:53:48,291 --> 00:53:49,708
ipak zaglavio u njegovom mozgu.
725
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
I to ludo kopile, zar ne?
726
00:53:52,833 --> 00:53:54,583
Nekada je trčao okolo
kuća noću
727
00:53:54,666 --> 00:53:56,875
vrištanje,
misleći da smo svi Turci.
728
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Pokušao je da me ubije mama
i ja sestre jednom.
729
00:54:11,625 --> 00:54:13,208
Tako sam naučio kako se boriti.
730
00:54:16,375 --> 00:54:17,250
sta se desilo?
731
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
Objesio se, zar ne?
732
00:54:25,916 --> 00:54:27,333
Najbolji prokleti dan u mom životu.
733
00:54:29,583 --> 00:54:31,750
I sigurno sam sranje
ne izlazi tako.
734
00:54:37,041 --> 00:54:38,083
Evo me.
735
00:54:39,166 --> 00:54:41,541
Veliki Des Kelly, umire od žeđi.
736
00:54:44,375 --> 00:54:46,666
Znate li vi momci
možeš li piti svoj urin?
737
00:54:49,125 --> 00:54:50,041
Fair dinkum?
738
00:54:50,125 --> 00:54:52,000
Da, to je ono što oni računaju.
739
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
Kažu da će ti dati
u svakom slučaju par dodatnih dana.
740
00:54:54,291 --> 00:54:56,583
Nema šanse
da li pijem svoju pišu.
741
00:54:59,875 --> 00:55:01,791
Računaju se na par dodatnih dana?
742
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Da.
743
00:55:05,208 --> 00:55:06,750
To je ono što oni računaju.
744
00:55:16,458 --> 00:55:17,875
[Leo duboko izdahne]
745
00:55:17,958 --> 00:55:19,208
[Des] Šališ se.
746
00:55:19,708 --> 00:55:20,958
[uzdahne]
747
00:55:23,291 --> 00:55:25,666
Bennet! Ti zapravo nisi
popiti ces svoj kurac pljuvac,
748
00:55:25,750 --> 00:55:26,708
jesi li ti
749
00:55:27,458 --> 00:55:28,916
Gledaj svoja posla, Des.
750
00:55:29,958 --> 00:55:30,833
[urin curi]
751
00:55:30,916 --> 00:55:32,833
Oh, strawth! On to radi.
752
00:55:32,916 --> 00:55:34,666
On to prokleto radi!
On to prokleto radi!
753
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
[kapanje se nastavlja]
754
00:55:36,708 --> 00:55:38,500
Ti prokleto kopile.
755
00:55:38,583 --> 00:55:40,583
Ovo kopile
preživeću par dana
756
00:55:40,666 --> 00:55:41,833
duže od tebe, druže.
757
00:55:43,083 --> 00:55:44,791
[kapanje opada]
758
00:55:49,416 --> 00:55:50,291
[Des] Ah!
759
00:55:52,458 --> 00:55:54,041
Imaš malo boje, a?
760
00:55:54,125 --> 00:55:55,916
Kao... [šmrka]
761
00:55:56,000 --> 00:55:58,250
Mmm, kao fini irski viski.
762
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Oštar.
763
00:56:03,583 --> 00:56:05,958
Oh, malo plute, da?
Malo kvasac?
764
00:56:07,833 --> 00:56:08,791
Ubaci to u sebe, druže.
765
00:56:09,750 --> 00:56:11,000
[Leo] Živjeli, momci.
766
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
[svira ritmična muzika bubnjeva]
767
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
[kašlja, guta]
768
00:56:23,500 --> 00:56:25,541
- [Leo podrigne]
- Ti psu.
769
00:56:25,625 --> 00:56:26,833
[uzdahne]
770
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
To je bolje.
771
00:56:30,416 --> 00:56:31,708
To je najprljavija stvar
772
00:56:31,791 --> 00:56:34,083
koje sam ikada video
živ čovjek, Bennet.
773
00:56:36,041 --> 00:56:37,291
[dahće]
774
00:56:41,500 --> 00:56:42,875
[uzdahne]
775
00:56:43,541 --> 00:56:46,583
Nema šanse da to radim.
776
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
Tako osvježavajuće.
777
00:56:58,583 --> 00:57:00,875
[urin curi]
778
00:57:03,541 --> 00:57:05,333
[svira ritmična muzika bubnjeva]
779
00:57:14,750 --> 00:57:16,708
[gegovi, kašalj]
780
00:57:18,041 --> 00:57:19,833
[smijeh]
781
00:57:19,916 --> 00:57:21,666
Bog nam svima pomogao.
782
00:57:21,750 --> 00:57:24,500
[grmljavina tutnji]
783
00:57:24,583 --> 00:57:29,000
- [kiša jako lupa]
- [histerično se cereče]
784
00:57:29,083 --> 00:57:32,166
- Mora da se jebeno šališ!
- [smijeh se nastavlja]
785
00:57:33,250 --> 00:57:34,541
[smijeh se nastavlja]
786
00:57:37,083 --> 00:57:38,666
[Des] Napuni, psu!
Napunite ga!
787
00:57:38,833 --> 00:57:40,625
[smijeh se nastavlja]
788
00:57:42,750 --> 00:57:44,333
Jebote... zgrabi ovo!
789
00:57:44,875 --> 00:57:46,375
[Teddy]
Šta će to učiniti?
790
00:57:53,583 --> 00:57:56,166
[svira mračna muzika]
791
00:58:14,208 --> 00:58:15,625
[duboko diše]
792
00:58:41,708 --> 00:58:42,750
Archie?
793
00:58:58,333 --> 00:58:59,666
[dahće]
794
00:59:00,666 --> 00:59:02,250
[vrištanje]
795
00:59:03,500 --> 00:59:04,875
Tommo!
796
00:59:12,750 --> 00:59:14,708
[svira melanholična muzika]
797
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Archie?
798
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Da.
799
01:00:02,083 --> 01:00:03,125
Leo?
800
01:00:16,000 --> 01:00:17,083
sta to radis?
801
01:00:45,166 --> 01:00:47,083
Archie!
[dahtanje]
802
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
Pusti me!
Archie je dole!
803
01:00:50,208 --> 01:00:52,750
- Ko je dovraga Archie?
- Ta ajkula me želi!
804
01:00:52,833 --> 01:00:53,916
sta si ti
o čemu pričamo, Leo?
805
01:00:54,000 --> 01:00:55,125
O čemu je on?
806
01:00:57,833 --> 01:01:00,791
- Moram da idem dole!
- Hej! Hej! Hej!
807
01:01:00,875 --> 01:01:02,541
hej...
808
01:01:02,625 --> 01:01:04,875
Stani na sekund, ok?
809
01:01:07,791 --> 01:01:09,291
Nisam jak kao ti.
810
01:01:10,416 --> 01:01:11,541
Niko od nas nije.
811
01:01:12,791 --> 01:01:14,166
Bez tebe ćemo umrijeti.
812
01:01:15,583 --> 01:01:16,750
Ne želim da umrem, Leo.
813
01:01:18,208 --> 01:01:19,166
Želim ići kući.
814
01:01:20,958 --> 01:01:22,333
Samo želim da idem kući.
815
01:01:31,125 --> 01:01:35,541
[avion u daljini]
816
01:01:38,375 --> 01:01:39,541
Je li to prokleti avion?
817
01:01:41,833 --> 01:01:43,916
[zviždanje motora aviona]
818
01:01:49,125 --> 01:01:50,208
Tamo!
819
01:02:00,125 --> 01:02:01,833
Hej!
820
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Evo!
821
01:02:03,958 --> 01:02:05,500
[manijački se smije]
822
01:02:05,583 --> 01:02:08,750
- Evo! Evo!
- Evo!
823
01:02:14,125 --> 01:02:15,458
Motor...
824
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
Previsoko je.
825
01:02:18,041 --> 01:02:18,958
To je pogrešan zvuk.
826
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
- To nije jedan od naših.
- [avion se približava]
827
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
[brza paljba]
828
01:02:29,750 --> 01:02:32,916
[gušenje i prskanje]
829
01:02:34,833 --> 01:02:36,416
[dahće više puta]
830
01:02:37,416 --> 01:02:38,916
[guši, prskanje]
831
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
[dahće]
832
01:02:59,958 --> 01:03:02,291
[guši, prskanje]
833
01:03:08,833 --> 01:03:10,791
Pomozi mi.
Za Boga miloga, pomozi mi!
834
01:03:10,875 --> 01:03:13,125
- Pomozi mi! Pomozite mi!
- Ne znam šta mogu da uradim.
835
01:03:13,791 --> 01:03:15,458
[kašlja, guši se]
836
01:03:16,333 --> 01:03:17,833
[motor huči u daljini]
837
01:03:17,916 --> 01:03:19,041
Vraća se.
838
01:03:20,000 --> 01:03:21,958
[guši, dahta]
839
01:03:23,791 --> 01:03:26,958
[svišti sirena za zračni napad]
840
01:03:27,041 --> 01:03:28,166
[Teddy se više puta guši]
841
01:03:30,708 --> 01:03:32,083
[dahtanje]
842
01:03:35,291 --> 01:03:38,291
[svištanje se pojačava]
843
01:03:43,250 --> 01:03:44,916
[pucnjava]
844
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
Oh, jebi ga.
845
01:03:48,166 --> 01:03:50,791
- [Will] Des! sta radis
- [vrišti]
846
01:03:52,041 --> 01:03:53,208
[vrišti]
847
01:03:56,333 --> 01:03:57,875
[stenje]
848
01:04:04,416 --> 01:04:06,750
[svira muzika iz slutnje]
849
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
[dahće]
850
01:04:46,250 --> 01:04:47,291
užas...
851
01:04:47,375 --> 01:04:50,208
Treba da proveriš
prošlo je.
852
01:04:52,583 --> 01:04:53,750
[grunta]
853
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Postoji izlazna rupa.
Ja ću ga umotati.
854
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
[stenje]
855
01:05:02,500 --> 01:05:04,666
[prskanje motora aviona]
856
01:05:04,750 --> 01:05:05,833
Nek sam proklet!
857
01:05:06,541 --> 01:05:08,083
Mislim da si pogodio
prokleta stvar!
858
01:05:09,500 --> 01:05:12,208
[tutnja]
859
01:05:16,083 --> 01:05:18,416
nadam se da ćeš se jebeno udaviti,
ti mješanac.
860
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Šta se dogodilo Tediju?
861
01:05:24,583 --> 01:05:25,833
Shark ga je uhvatio.
862
01:05:25,916 --> 01:05:27,333
Nisam te pitao, zar ne?
863
01:05:29,541 --> 01:05:30,708
Dobio je udarac, druže.
864
01:05:31,250 --> 01:05:32,208
Kraj.
865
01:05:33,791 --> 01:05:34,875
[Leo] Bloke
bio obliven krvlju.
866
01:05:34,958 --> 01:05:36,041
Zašto si ga primio?
867
01:05:40,083 --> 01:05:41,416
Ti si ga gurnuo ka tome.
868
01:05:43,583 --> 01:05:44,583
Da spasiš sebe.
869
01:05:49,250 --> 01:05:50,250
Video sam da to radiš.
870
01:05:52,583 --> 01:05:55,083
Bio je nestalan.
Nisam imao šanse.
871
01:05:57,166 --> 01:05:58,208
Tvoj vlastiti drug?
872
01:06:03,250 --> 01:06:05,833
[Des] Iskrvario bi
za deset minuta.
873
01:06:07,083 --> 01:06:10,666
Tvoj vlastiti drug. Iskoristio si ga
kao jebeni ljudski štit.
874
01:06:10,750 --> 01:06:12,166
Koji kurac
da li treba da radim?
875
01:06:12,250 --> 01:06:13,791
Ti bi trebao da ga zaštitiš!
876
01:06:15,500 --> 01:06:18,041
[tutnji]
877
01:06:19,125 --> 01:06:20,500
I samo si ga pustio da umre.
878
01:06:20,583 --> 01:06:22,166
Hej, Leo, samo se smiri, a?
879
01:06:25,375 --> 01:06:26,291
Hej.
880
01:06:29,625 --> 01:06:34,083
[obojica se smiju]
881
01:06:38,500 --> 01:06:39,916
[viče]
882
01:06:47,000 --> 01:06:48,916
[vrištanje]
883
01:06:57,541 --> 01:06:59,958
[vrišti]
884
01:07:05,375 --> 01:07:07,333
[vrištanje u agoniji]
885
01:07:19,333 --> 01:07:21,208
[vikanje se gasi]
886
01:07:29,583 --> 01:07:30,541
Will?
887
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Da te častim pićem?
888
01:07:38,083 --> 01:07:38,958
Naravno.
889
01:07:40,791 --> 01:07:41,916
Dobićeš ovu rundu.
890
01:07:43,416 --> 01:07:44,541
Sledeći je na meni.
891
01:07:47,833 --> 01:07:48,791
Dogovoreno.
892
01:07:51,750 --> 01:07:53,041
To je piće koje mi duguješ.
893
01:07:56,791 --> 01:07:57,833
Dobar sam za to.
894
01:08:01,166 --> 01:08:02,500
Ubio sam ga.
895
01:08:04,291 --> 01:08:05,583
Upravo sam ga ubio.
896
01:08:11,416 --> 01:08:12,708
More ga je odnijelo.
897
01:08:16,583 --> 01:08:18,500
Ne mogu to izbaciti iz glave.
898
01:08:23,458 --> 01:08:25,000
Žao mi je zbog onoga što sam uradio.
899
01:08:28,625 --> 01:08:29,916
Ne želim umrijeti.
900
01:08:34,166 --> 01:08:35,916
Nećeš umrijeti, Des.
901
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
Idemo kući, u redu?
902
01:08:42,000 --> 01:08:43,166
Idemo kući.
903
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
[svira napeta muzika]
904
01:08:51,791 --> 01:08:52,875
sta je to
905
01:09:10,291 --> 01:09:11,875
je li to...
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,250
Oh, moraš biti
jebena šala.
907
01:09:26,208 --> 01:09:27,125
Hoće li...
908
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
Imaš onu poslednju granatu?
909
01:09:35,125 --> 01:09:36,416
šta čekaš?
910
01:09:38,458 --> 01:09:39,375
Ubij ga.
911
01:09:40,958 --> 01:09:42,000
sta?
912
01:09:42,791 --> 01:09:45,541
[Des] Šta misliš šta je on
hoćeš li kad stigne?
913
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
Rukuj se?
914
01:09:47,833 --> 01:09:48,833
Eh!
915
01:09:51,125 --> 01:09:52,291
Ovo je rat.
916
01:10:01,250 --> 01:10:02,416
On se predaje.
917
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Oni se ne predaju.
918
01:10:09,791 --> 01:10:11,000
Hoće li...
919
01:10:13,333 --> 01:10:14,750
Morate donijeti odluku.
920
01:10:26,041 --> 01:10:27,416
br.
921
01:10:27,500 --> 01:10:28,708
[uzdahne]
922
01:10:29,333 --> 01:10:30,125
Nije u redu.
923
01:10:30,958 --> 01:10:33,375
Da. Righto.
924
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
[grunta]
925
01:10:37,125 --> 01:10:39,000
- Daj mi to.
- Samo čekaj!
926
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
- [vrišti]
- [stenje]
927
01:10:42,541 --> 01:10:43,833
- [gruntanje]
- [stenje]
928
01:10:56,166 --> 01:10:57,458
[stenjući]
929
01:10:58,083 --> 01:11:00,000
[obojica grcaju]
930
01:11:25,000 --> 01:11:25,958
[viče]
931
01:12:18,958 --> 01:12:22,333
[govori japanski]
932
01:12:22,416 --> 01:12:24,041
[vikanje]
933
01:12:33,375 --> 01:12:35,291
[prigušeni vrisak]
934
01:12:41,458 --> 01:12:43,583
- [metalni zveket]
- [vikanje]
935
01:12:50,625 --> 01:12:52,625
[napeta muzika se nastavlja]
936
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
[svišti sirena za zračni napad]
937
01:13:32,333 --> 01:13:34,125
[smijeh]
938
01:13:40,041 --> 01:13:41,208
[dahće]
939
01:13:46,166 --> 01:13:47,416
[klikne jezik]
940
01:13:57,625 --> 01:13:59,625
[obojica dahću više puta]
941
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
Čamac... [nejasno]
942
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
[stenje]
943
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
[Will kašlje]
944
01:15:07,875 --> 01:15:09,250
[duboko njuši]
945
01:15:11,000 --> 01:15:13,500
Mislim da je vreme
za ono poslednje piće, a?
946
01:15:15,791 --> 01:15:16,958
Odakle ti to?
947
01:15:17,666 --> 01:15:18,791
Rekao sam ti.
948
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
Sljedeća runda je na meni.
949
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Daj mi to.
950
01:15:30,250 --> 01:15:31,333
Hoo!
951
01:15:32,208 --> 01:15:33,791
To ima neki udarac.
952
01:15:39,583 --> 01:15:41,041
[kašlja]
953
01:15:41,125 --> 01:15:42,666
Oh, Bože! To je čin!
954
01:15:43,583 --> 01:15:45,791
Daj mi hladnu škunu
Fosterovog bilo kog dana.
955
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Foster's?
956
01:15:49,708 --> 01:15:51,333
Ti prljavo kopile.
957
01:15:53,000 --> 01:15:55,833
VB, druže. Do kraja.
958
01:15:58,625 --> 01:15:59,916
[podrugljivo cerekanje]
959
01:16:00,000 --> 01:16:01,083
Foster's.
960
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Radije bih pio svoju pišak.
961
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
navikli bi na to,
zar ne, druže?
962
01:16:06,500 --> 01:16:07,458
[smijeh]
963
01:16:09,458 --> 01:16:10,666
[kašlja]
964
01:16:14,750 --> 01:16:17,708
[zloslutna muzika svira]
965
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
[Leo uzdiše]
Magla se razbistrila.
966
01:16:23,750 --> 01:16:25,250
Opet možete vidjeti nebo.
967
01:16:26,125 --> 01:16:27,375
Prelepo je.
968
01:16:28,708 --> 01:16:30,916
Da. Valjda.
969
01:16:34,291 --> 01:16:36,750
[napeta muzika svira]
970
01:16:58,458 --> 01:16:59,500
Ja sam spreman.
971
01:17:03,166 --> 01:17:04,416
Je li to kutija sa alatima?
972
01:17:09,208 --> 01:17:12,166
Leo, mislim
to je prokleta kutija sa alatima, druže.
973
01:17:14,208 --> 01:17:15,666
[prskanje vode]
974
01:17:23,500 --> 01:17:27,166
[prokleta, eterična muzika svira]
975
01:17:59,083 --> 01:18:00,458
[prigušeni vrisak]
976
01:18:01,333 --> 01:18:05,916
- [prigušeno stenje]
- [napeta muzika]
977
01:18:16,541 --> 01:18:17,583
[prigušena eksplozija]
978
01:18:34,375 --> 01:18:36,125
[svira eterična muzika]
979
01:18:59,583 --> 01:19:01,500
[vrištanje]
980
01:19:05,041 --> 01:19:08,333
- Isuse! Leo! Tvoja ruka!
- [Leo vrišti]
981
01:19:09,708 --> 01:19:11,750
[obojica dahću]
982
01:19:13,458 --> 01:19:15,333
[Leo stenje]
983
01:19:21,166 --> 01:19:22,041
Uspeo sam, Will.
984
01:19:23,583 --> 01:19:25,875
Raznio sam tog kretena.
985
01:19:25,958 --> 01:19:27,416
Ti ludi kretenu.
986
01:19:27,500 --> 01:19:28,750
Šta dođavola
jesi li razmišljao?
987
01:19:29,416 --> 01:19:31,875
- Hej, Will?
- Da? Da, druže?
988
01:19:31,958 --> 01:19:33,916
Ostalo ti je nešto od tog pića?
989
01:19:34,000 --> 01:19:35,000
[Will] Sranje.
990
01:19:35,833 --> 01:19:37,416
Izvini, druže,
Valjda sam ga ispustio.
991
01:19:37,916 --> 01:19:39,041
[uzdahne]
992
01:19:39,625 --> 01:19:41,708
Pa, to je drugo piće
duguješ mi.
993
01:19:41,791 --> 01:19:43,416
[smijeh]
994
01:19:43,500 --> 01:19:45,291
Sledeći je na meni, druže.
995
01:19:50,750 --> 01:19:52,083
Sledeći je na meni.
996
01:19:53,458 --> 01:19:55,041
[motorno prskanje,
zatim se okreće]
997
01:19:55,125 --> 01:19:57,166
[prede motor]
998
01:20:01,666 --> 01:20:02,708
Idemo kući.
999
01:20:08,250 --> 01:20:10,583
[muzika uz miješanje]
1000
01:20:34,500 --> 01:20:37,958
[svira big bend muzika]